Tachar texto en un PDF
en tu navegador.

Cubrir texto que no quieres compartir

Las razones para censurar (redact) un PDF suelen ser ocultar partes de un documento dejando el resto legible. Un contrato con la dirección personal de la contraparte va a un tercer revisor que no debería ver esa dirección. Una derivación médica se comparte con una aseguradora donde el identificador del paciente debe quedar oculto. Un estado financiero se adjunta a un dossier para consejo pero los números de cuenta a nivel unidad deben quedar cubiertos. Una propuesta de proyecto se muestra a candidatos proveedores con la línea de presupuesto tapada para que propongan sin anclarse en la cifra. La tarea aquí es pequeña y predecible: tecleas las palabras o frases que quieres ocultar y la herramienta dibuja un rectángulo negro opaco sobre cada aparición en cada página.

Lee esto con cuidado antes de censurar nada sensible: esto es censura visual, no forense. Los rectángulos negros cubren el texto en pantalla y al imprimir, pero el texto subyacente queda en el archivo. Cualquiera con una herramienta PDF puede extraerlo vía copiar-pegar, búsqueda o inspección del content-stream. Es apropiado cuando lectores casuales no deberían ver el texto — enviar un borrador, ocultar números de cuenta no públicos a un colega, enmascarar tu número de teléfono en una captura. No es apropiado para publicaciones bajo ley de transparencia, presentaciones judiciales o cualquier cosa donde un adversario mire de cerca.

Cómo funciona la coincidencia

Introduces uno o más patrones. Cada patrón se busca como coincidencia whole-substring insensible a mayúsculas contra fragmentos de texto dentro del PDF. Cuando un fragmento contiene tu patrón, se dibuja un rectángulo negro sobre todo el bounding rect del fragmento.

Consecuencias prácticas:

• Coincidencia por subcadena, no por palabra entera. El patrón art cubre «art», «artist», «smart», «martin». Haz patrones lo bastante específicos — nombres completos, números de cuenta completos, e-mails completos.
• Insensible a mayúsculas. El patrón Anna cubre «Anna», «anna», «ANNA».
• Sin regex, sin comodines. Lo que tecleas es la secuencia literal a coincidir.
• Cobertura por fragmento. El PDF guarda texto en fragmentos; el bounding rect dibujado cubre un fragmento entero. Si tu patrón pega en una palabra de un fragmento que incluye más texto, el texto alrededor también se cubre. Suele ser lo deseado; a veces verás más cubierto de lo esperado.
• Patrones que cruzan límites de fragmento se pierden. «Juan García» es un fragmento en unos PDF y dos en otros. Si está partido, el patrón no coincidirá sobre la cadena unida. Añade las partes como patrones separados: Juan García, García, Juan.

El rectángulo negro tiene 1 punto de margen alrededor del bounding box detectado — para la colocación subpíxel de glifos, evitando que tiras del texto original asomen por los bordes.

Qué está oculto vs. qué sigue en el archivo

Esta sección importa más que cualquier otra. El rectángulo negro es una instrucción de dibujo en el content-stream de la página. El texto original también está en el content-stream, debajo. Los lectores PDF los muestran en orden: primero texto, luego rectángulo encima, así que el rectángulo gana visualmente. Pero el texto en sí no se elimina.

Qué significa concretamente:

• Copiar-pegar recupera el texto original. Seleccionar la zona censurada en Adobe Reader y copiar te da las palabras que intentaste ocultar. El rectángulo negro no es seleccionable; el texto debajo sí.
• Los buscadores encuentran el texto. Si el PDF censurado se sube a un sitio, una búsqueda del nombre censurado mostrará el documento.
• Volver a guardar en otra herramienta PDF puede mantener ambas capas. Algunas herramientas reconstruyen el content-stream y podrían perder las censuras; otras las mantienen.
• Las herramientas forenses extraen el original fácil. Cualquier parser PDF puede listar todos los content-streams de texto. El rectángulo es solo un dibujo aparte.

Para situaciones donde el texto subyacente debe irse de verdad — publicaciones bajo ley de transparencia, pruebas judiciales, todo lo que vaya a un adversario — necesitas otro flujo: re-exportar el documento fuente con el texto sensible borrado, o convertir la página a imagen y re-OCR (lo cual elimina permanentemente la capa de texto).

Qué sobrevive y qué no

• El contenido visible de la página queda igual. Todo lo que no coincidió queda exactamente como estaba — mismas fuentes, misma maquetación, mismas imágenes.
• Marcadores, anotaciones, enlaces, campos de formulario — todo sobrevive. Los rectángulos son adiciones dibujadas; nada más se reconstruye.
• El texto original se preserva debajo. Ver sección anterior. Es la limitación central.
• Las firmas digitales se invalidan. Cualquier modificación al documento, incluido añadir rectángulos, rompe el vínculo de la firma.
• Los PDF cifrados deben desbloquearse primero. Pasa por unlock-pdf con la contraseña antes de censurar.

Si algo se ve raro

• «At least one redaction pattern required». La lista de patrones estaba vacía. Escribe al menos una palabra o frase.
• El patrón coincidió pero cubrió más texto del esperado. El PDF guardó esa línea como un único fragmento, y el rectángulo es por fragmento. Suele ser aceptable; si es un problema, hay que re-exportar la fuente con el texto borrado correctamente.
• El patrón no coincidió con lo que esperaba. Tres causas habituales: (1) el texto está en una imagen escaneada, no en una capa de texto — la herramienta no ve texto en imágenes; OCR primero vía pdf-to-txt o herramienta dedicada. (2) El patrón cruza fragmentos — divide en más cortos. (3) El PDF usa caracteres no latinos con codificación rota; copiar-pegar desde un visor para ver lo que hay realmente es el diagnóstico más rápido.
• Censuré pero un colega extrajo el texto por copiar-pegar. Funciona como está documentado — censura visual solo. Para borrado real, re-exporta desde la fuente.

Notas prácticas

1. Úsalo para ocultación visual, no para escenarios adversariales. Ocultar un nombre en un borrador enviado a un amigo que no extraerá: ok. Ocultar un nombre en una presentación judicial donde la parte contraria pasará herramientas forenses: no ok.
2. Patrones específicos antes que genéricos. Censura +34-91-555-0123, no 0123. Censura [email protected], no jane. Los patrones específicos sobre-cubren menos y ocultan igual lo que querías.
3. Verifica copiando. Tras censurar, abre el resultado en un visor, selecciona la zona censurada, copia. Si sale el texto original, has confirmado la limitación — continúa solo si la ocultación visual basta.
4. Para borrado duradero, usa la fuente. Si el documento viene de Word, edita el Word y re-exporta. Si de una base, re-consulta sin los campos sensibles. La herramienta de censura PDF es para casos en los que no hay fuente.
5. El archivo original queda intacto. Lo que descargas es un PDF censurado nuevo; la fuente en disco no cambia.

Qué pasa con tu archivo

La censura corre en tu navegador. Los patrones tecleados y el contenido del archivo nunca dejan esta pestaña. Abre DevTools y observa la pestaña Network durante la operación — no hay peticiones salientes con el contenido del archivo ni los patrones. El PDF se queda en disco; la versión censurada es una descarga nueva al lado.