Marca de agua en páginas de PDF
en tu navegador.

Estampar texto en cada página de un PDF

Las razones para poner una marca de agua en un PDF suelen tener que ver con controlar cómo se lee y se comparte el documento. Un borrador que sale a revisión necesita DRAFT en cada página para que un revisor no lo confunda con la versión final. Un contrato enviado a un tercero necesita CONFIDENCIAL para que no se reenvíe sin pensarlo. El portafolio de un fotógrafo necesita el nombre del estudio en cada doble página para que las capturas mantengan la atribución. Un informe interno que circula para comentarios necesita la fecha para que dos lectores no discutan qué versión tienen en la mano. La tarea aquí es pequeña y predecible: teclear una cadena, elegir dónde va y qué tan visible es, y estamparla en todas las páginas en una sola pasada.

La marca se dibuja sobre el contenido existente, igual que la tinta sobre el papel. Las páginas en sí no cambian — texto, imágenes, maquetación quedan como estaban. Solo aparece una etiqueta extra que se ve a través de la página.

Dónde se posa el sello

Cuatro posiciones cubren las formas habituales de una marca de agua:

• Diagonal — texto grande rotado 30° por el centro de la página. El aspecto clásico de DRAFT o CONFIDENCIAL. Visible sin imponerse, y difícil de recortar de una captura.
• Center — la misma posición central, pero horizontal. Se lee más como un sello que como una marca de agua; útil para etiquetas cortas como «VOID» o «MUESTRA».
• Header — cerca del borde superior, horizontal. No compite con el cuerpo de texto en el centro de la página; va bien para etiquetas de estado visibles pero discretas.
• Footer — la misma idea cerca del borde inferior. Habitual para líneas de copyright o marcas «solo uso interno».

La posición elegida se aplica de forma uniforme a todas las páginas. No hay posicionamiento por página — si hace falta marcar páginas distintas con sellos distintos, ejecutar la herramienta varias veces con subselecciones diferentes.

Qué tan ruidoso es el sello

Opacity controla la visibilidad. Por defecto 0,18 — legible de un vistazo pero ligero como para que el cuerpo de texto debajo siga siendo legible. Subirlo hacia 0,4 si la marca debe dominar (documentos legales con sello VOID); bajarlo hacia 0,08 para un branding apenas perceptible.

El tamaño de fuente por defecto es 60pt para diagonal, lo que mete unos 8–12 caracteres a lo ancho de un A4. Para textos muy cortos (DRAFT, VOID) sirve el valor por defecto; para frases largas («REVISIÓN INTERNA») bajar a 40 o 30 para que entre sin salirse del borde.

El color por defecto es un gris neutro (#777777). Va bien para la mayoría de casos porque no pelea con lo que hay en la página. El rojo es el estándar para marcas VOID/ANULADO en documentos oficiales. Evitar el negro puro — se lee como cuerpo de texto y se confunde con el contenido.

Qué se puede estampar y qué no

Esto es marca de agua solo de texto. Teclea cualquier cadena y se dibuja en cada página con el tamaño, color, opacidad y posición elegidos. La fuente es Helvetica Bold en todos los casos — el mismo sello universal que «Page 5 of 20», independientemente del idioma del documento. El alfabeto latino se renderiza de forma predecible; los sistemas no latinos (árabe, chino, cirílico, devanagari) caen en lo que Helvetica cubre, lo que normalmente significa glifos ausentes o cuadrados vacíos. Para marcas no latinas, el rodeo habitual es la transliteración latina — «DRAFT» en vez de «ЧЕРНОВИК», «CONFIDENTIAL» en vez de «機密».

No hay modo de marca de agua por imagen en este flujo. Si hace falta un logo en cada página, el camino más cercano es añadirlo al documento vía edit-pdf página por página, o colocar un logo vectorial en la plantilla origen antes de exportar a PDF.

Qué sobrevive y qué no

• El contenido original de las páginas queda tal cual estaba. Texto, imágenes, maquetación — intactos. La marca es una capa nueva por encima.
• Marcadores, anotaciones, enlaces, campos de formulario — todo sobrevive. La herramienta dibuja sobre la página en lugar de reconstruirla.
• La marca queda horneada. No es un objeto separado que un visor pueda desactivar. Para retirarla luego, hay que reexportar desde la fuente — no hay deshacer desde el PDF estampado solo.
• Las firmas digitales se invalidan. Cualquier modificación rompe el vínculo de la firma. Si el documento está firmado y la firma debe seguir siendo válida — estampar una copia y guardar el original firmado aparte.

Si algo se ve raro

• El texto de la marca es demasiado largo y se corta. Bajar el tamaño de fuente o reducirlo a una sola palabra corta («DRAFT» en vez de «DRAFT — NO DISTRIBUIR»).
• La marca no se ve. Opacidad demasiado baja o color demasiado parecido al fondo. Probar 0,2 y gris sobre página blanca; en tema oscuro, un color claro.
• Caracteres no latinos salen como cuadrados. La fuente embebida es solo latina. Usar transliteración o equivalente en inglés.
• El PDF está cifrado. Pasarlo primero por unlock-pdf; los PDF cifrados no se modifican.

Notas prácticas

1. Diagonal es la posición más resistente al recorte. Una cabecera o pie de página se puede recortar de una captura; un sello diagonal por el centro hay que clonarlo, lo cual cuesta bastante más.
2. Para documentos destinados a impresión subir la opacidad a 0,25–0,3. La impresión oscurece menos los colores claros que la pantalla; lo que parece equilibrado en monitor puede desaparecer en papel.
3. Para marcas de agua de marca mantener la opacidad baja (0,08–0,12) y usar el color de la marca atenuado. La marca de agua es identificación ambiente, no un sello.
4. El archivo original queda intacto. Lo que se descarga es un PDF nuevo con la marca añadida; la fuente en disco no cambia.

Qué pasa con tu archivo

El estampado corre en tu navegador. Abre DevTools y observa la pestaña Network durante la operación — no hay peticiones salientes con el contenido del archivo. El PDF se queda en el disco; la versión con marca de agua es una descarga nueva al lado.