PDF Word 변환

PDF를 Word로 변환할 만한 때

가장 흔한 이유는 문서를 편집해야 하는데 가지고 있는 게 PDF뿐인 경우입니다. 누군가가 계약서, 보고서, 사내 메모를 보냈고 바꿔야 할 부분이 문서 곳곳에 흩어져 있습니다 — 오타 수정, 날짜 갱신, 한 단락을 수정 버전으로 교체. PDF 편집기에서도 가능하지만, 다시 써야 할 본문이 많다면 파일을 Word에서 여는 것이 더 빠르고 편합니다.

다른 흔한 이유들: 다른 문서에 붙여 넣기 위해 단락을 추출, 한 섹션을 이메일 본문으로 복사, PDF로 받은 이력서를 다른 채용 공고에 맞게 다시 포맷, 논문의 일부를 재활용. 본문을 PDF에서 빼내 편집 가능한 무언가로 옮겨야 할 때라면 이 변환이 적합합니다.

이 변환이 회복할 수 있는 것과 없는 것

도구는 PDF에서 본문을 추출해 Word 문서로 재구성합니다. 그것이 실제로 무엇을 의미하는지는 PDF가 실제로 어떤 종류인지에 크게 달려 있습니다.

• 본문 기반 PDF는 잘 변환됩니다. PDF가 Word에서 내보내기, 어떤 응용 프로그램의 «PDF로 저장», 또는 직접 생성하는 시스템(청구서 도구, 보고서 생성기)으로 만들어졌다면, PDF 안의 본문은 진짜 본문이며 도구는 깔끔하게 읽어냅니다. 결과 Word는 선택 가능하고 편집 가능한 단락을 갖습니다.
• 스캔된 PDF는 OCR 레이어가 있는 경우에만 단락 형태로 돌아옵니다. OCR이 없는 순수 스캔은 페이지의 이미지일 뿐이며 추출할 본문이 없습니다. 스캔되었지만 이미 OCR이 적용된 PDF라면(많은 현대 스캐너와 클라우드 서비스가 자동으로 OCR 레이어를 추가합니다), 도구가 그 레이어를 읽어 본문을 만들어 냅니다. OCR이 없는 원시 스캔이라면 결과 Word는 비어 있거나 거의 비어 있습니다. 그 경우에는 PDF를 먼저 별도의 OCR 도구로 처리해 주십시오.
• 레이아웃 재구성은 산문에 좋고, 복잡한 레이아웃에는 덜 좋습니다. 도구는 글꼴 크기를 분석하고 본문을 줄 단위로 묶어 본문과 제목을 식별합니다. 일반 문서 — 단락, 제목, 목록, 단순한 표 — 의 경우 잘 동작합니다. 다단 레이아웃, 이미지를 둘러싼 각주, 본문이 흐르는 사이드바의 경우, 본문은 대체로 올바른 순서로 나오지만 원래 레이아웃은 아닙니다.
• 이미지는 현재 Word 파일로 추출되지 않습니다. 도구는 본문에 초점을 둡니다. PDF에 사진, 차트, 다이어그램이 있고 Word에서도 필요하다면 별도로 추출해야 합니다(PDF를 열고 이미지 스크린샷을 찍어 Word에 붙여 넣기) 또는 다른 변환 경로를 사용해야 합니다.

서식은 어떻게 되는가

도구는 안정적으로 옮겨지는 것을 보존하려고 노력합니다:

• 제목 vs 본문은 글꼴 크기로 추론됩니다 — 본문보다 눈에 띄게 큰 본문은 Word 문서에서 제목으로 표시됩니다.
• 단락 구분은 줄 간격으로 감지되므로 Word의 단락은 PDF의 단락과 대응합니다.
• 글꼴 크기는 런 수준에서 대략 보존됩니다 — PDF의 14pt 본문은 Word에서 약 14pt가 됩니다.

더 어려운 것과 그 이유:

• 굵게와 기울임꼴은 PDF가 실제로 굵은 또는 기울인 글꼴을 사용해야 합니다(렌더링 엔진이 일반 글꼴을 약간 두껍게 그린 것은 안 됩니다). 많은 PDF가 이를 올바르게 인코딩하지만, 그렇지 않은 경우도 있습니다.
• 복잡한 셀 병합이 있는 표나 중첩 표는 보통 선형 단락으로 평탄화됩니다. 단순한 표가 정교한 표보다 더 잘 통과합니다.
• 원본 글꼴은 가능한 경우 참조되지만, 사용자의 컴퓨터에 없으면 Word가 자체 글꼴로 대체합니다. 내용은 정확하지만 외관은 다를 수 있습니다.

실무적인 메모

1. PDF에 비밀번호가 있다면 먼저 해제해 주십시오. 변환 전에 파일을 unlock-pdf에 통과시켜 주십시오 — 암호화된 PDF는 본문 추출을 위해 열 수 없습니다.
2. 긴 PDF의 경우 변환에 시간이 걸립니다. 200쪽 문서는 페이지마다 파싱되고, 줄들이 단락으로 묶이고, .docx가 만들어져야 합니다. 일반적인 노트북에서 약 1분 정도를 예상하십시오. 첫 실행에서 인내심을 가져 주십시오.
3. 왕복은 손실을 동반합니다. Word를 PDF로 변환(레이아웃을 이미지로 굽는 도구로)하고 그 PDF를 다시 Word로 변환하면 두 번째 Word는 첫 번째보다 훨씬 거칠어집니다. 어딘가에 원본 .docx가 남아 있다면 그쪽이 항상 더 깨끗합니다. 이 도구는 원본을 더 이상 사용할 수 없는 경우를 위한 것입니다.
4. 본문만 필요하고 Word 파일은 필요 없다면 pdf-to-txt를 보십시오. 더 빠르고 어디에든 붙여 넣을 수 있는 평문을 줍니다.

파일은 어떻게 처리되는가

사용자의 PDF는 브라우저 메모리로 읽혀 들어가고, 그곳에서 본문과 레이아웃에 대해 파싱되며, 로컬에서 .docx로 변환됩니다. 결과 Word 파일은 다운로드로 제공됩니다. 업로드 없음, 어떤 서버도 사용자의 문서를 처리하지 않습니다. 직접 확인할 수 있습니다 — 개발자 도구를 열고 변환 중 네트워크 탭을 보시기 바랍니다 — 사용자 파일의 내용을 가지고 나가는 요청은 보이지 않을 것입니다.