PDF in Word
Online

Quando conviene convertire un PDF in Word

La ragione più comune è dover modificare il documento avendo solo il PDF. Qualcuno ha mandato un contratto, una relazione o una nota interna, e i punti da cambiare sono sparsi nel documento — correggere un refuso, aggiornare delle date, sostituire un paragrafo con la versione corretta. In un editor PDF si fa, ma se c'è molto testo da riscrivere, aprirlo in Word è più veloce e comodo.

Altri motivi frequenti: estrarre paragrafi per incollarli in un altro documento; copiare una sezione nel corpo di un'email; rifare l'impaginazione di un CV ricevuto come PDF per un'altra posizione; riusare parti di un articolo. Ogni volta che serve tirar fuori il testo dal PDF e metterlo in qualcosa di modificabile, è questa la conversione che vuoi.

Cosa questa conversione recupera e cosa no

Lo strumento estrae il testo dal PDF e lo ricostruisce in un documento Word. Cosa significa in pratica dipende molto da com'è il tuo PDF.

• I PDF basati su testo si convertono bene. Se il PDF è stato fatto esportando da Word, con un «Salva come PDF» da una qualsiasi applicazione, o da un sistema che lo ha generato direttamente (un fatturatore, un generatore di report), il testo nel PDF è davvero testo — e lo strumento lo legge pulito. Il Word risultante ha paragrafi selezionabili e modificabili.
• I PDF da scansione tornano in paragrafi solo se hanno uno strato OCR. Una scansione pura senza OCR è solo l'immagine delle pagine — non c'è testo da estrarre. Se il PDF era scansionato ma già OCR'd (molti scanner moderni e servizi cloud aggiungono lo strato automaticamente), lo strumento lo legge e produce testo. Se è una scansione cruda senza OCR, il Word esce vuoto o quasi. In quel caso passa il PDF prima da uno strumento OCR.
• La ricostruzione del layout è buona per la prosa, peggiore per layout complessi. Lo strumento riconosce corpo del testo e titoli analizzando le dimensioni dei caratteri e raggruppando il testo per riga. Per un documento normale — paragrafi, titoli, elenchi, tabelle semplici — funziona bene. Per layout multicolonna, note a piè di pagina che girano intorno alle immagini, riquadri laterali con testo che fluisce, il risultato ha il testo in un ordine pressappoco giusto, ma non nel layout originale.
• Le immagini al momento non vengono estratte nel file Word. Lo strumento si concentra sul testo. Se il PDF ha foto, grafici o diagrammi che ti servono anche in Word, devi estrarli a parte (apri il PDF, fai uno screenshot, incolla in Word) o usare un altro percorso di conversione.

E la formattazione

Lo strumento prova a preservare ciò che si trasferisce in modo affidabile:

• Titoli vs corpo del testo sono dedotti dalla dimensione del carattere — testo sensibilmente più grande del corpo viene marcato come titolo nel Word.
• Salti di paragrafo sono individuati dall'interlinea, quindi i paragrafi in Word corrispondono a quelli del PDF.
• Le dimensioni dei caratteri sono preservate a grandi linee a livello di run — testo a 14pt nel PDF risulta circa 14pt in Word.

Cosa è più difficile, e perché:

• Grassetto e corsivo richiedono che il PDF usi davvero un font grassetto o corsivo (non un regolare reso un po' più spesso dal motore di rendering). Molti PDF lo codificano correttamente; alcuni no.
• Tabelle con celle unite complesse o tabelle annidate di solito si appiattiscono in paragrafi lineari. Le tabelle semplici passano meglio di quelle elaborate.
• I font originali vengono referenziati quando possibile, ma se il tuo computer non li ha, Word sostituirà i propri. Il contenuto è corretto; l'aspetto può differire.

Note pratiche

1. Se il PDF ha una password, sbloccalo prima. Passalo da unlock-pdf prima della conversione — i PDF cifrati non si aprono per estrarre il testo.
2. Per PDF lunghi la conversione richiede tempo. Un documento di 200 pagine va analizzato pagina per pagina, le righe vanno raggruppate in paragrafi e il .docx va costruito. Su un portatile tipico conta circa un minuto. Pazienza al primo giro.
3. Il giro completo perde dati. Se prendi un Word, lo converti in PDF (con uno strumento che imprime il layout come immagine) e poi quel PDF di nuovo in Word — il secondo Word sarà parecchio più grezzo del primo. Il .docx originale, se ce l'hai ancora da qualche parte, sarà sempre più pulito. Questo strumento è per i casi in cui l'originale non è più disponibile.
4. Se ti serve solo il testo, non un Word, vai a pdf-to-txt. È più veloce e ti dà testo semplice da incollare ovunque.

Cosa succede al tuo file

Il tuo PDF viene letto nella memoria del browser, vi viene analizzato per testo e layout, e convertito in .docx localmente. Il Word risultante ti viene proposto come download; nulla viene caricato, nessun server tratta il tuo documento. Puoi verificarlo: apri gli DevTools, guarda la scheda Network durante la conversione — non vedrai richieste in uscita con il contenuto del tuo file.