Word in PDF
Online

Quando conviene convertire Word in PDF

Quasi sempre perché il destinatario lo ha chiesto espressamente. Candidature, pubblicazioni accademiche, moduli della Pubblica Amministrazione, note spese — tutti vogliono PDF, non Word. Il motivo è che il PDF si vede uguale su qualsiasi computer. Un .docx che sta bene sul tuo portatile può scivolare nel layout sul computer del destinatario se ha font diversi installati, una versione di Word diversa, o lo apre con qualcosa che non è Word (Google Docs, Pages, LibreOffice). Mandare un PDF toglie quel rischio: il destinatario vede esattamente quello che hai visto tu.

L'altro motivo frequente è la finalità. Un documento spedito in PDF non si pretende sia ancora modificato. La lettera di presentazione è quella, l'offerta è quella, la relazione è quella che è. Mandare il .docx invita a modifiche; mandare il PDF dice «questa è la versione».

Cosa entra, cosa esce

Lo strumento accetta file .docx (il formato Word moderno usato da Word 2007 in poi). I vecchi .doc non sono supportati — il formato binario di Word precedente al 2007 è troppo diverso dal formato XML moderno per essere reso in modo affidabile nel browser. Se hai un .doc, aprilo in Word, Google Docs o LibreOffice e salvalo prima come .docx, poi converti qui.

L'output è un PDF che assomiglia al tuo documento. Intestazioni, paragrafi, tabelle, immagini, elenchi, intestazioni e piè di pagina, numeri di pagina passano tutti. Cosa è bene sapere del risultato:

• L'output è basato su immagini — il testo non si seleziona. Lo strumento renderizza ogni pagina del documento come HTML nel browser, ne fa una foto e salva il PDF come sequenza di queste foto. È l'unico modo per garantire fedeltà. Il compromesso è che i destinatari non possono copiare il testo dal PDF né cercarci dentro. Per un CV o una relazione finale di solito va bene — il documento è fatto per essere letto, non per estrarne testo. Se conta la selezionabilità del testo (atti depositati in tribunale, articoli accademici indicizzati), usa il «Salva con nome PDF» di Word se ce l'hai, o un altro convertitore.
• I font potrebbero non combaciare al pixel. I documenti Word fanno riferimento ai font per nome (Calibri, Cambria, Arial). Nel browser quei font potrebbero non essere installati; lo strumento sostituisce alternative metricamente compatibili da Google Fonts (una riga di Calibri occupa più o meno la stessa larghezza e altezza che con il vero Calibri). Il risultato è molto vicino, un grafico noterebbe la differenza. Per documenti quotidiani la sostituzione passa inosservata.
• Commenti e revisioni sono appiattiti. Se il .docx ha modifiche non accettate o commenti a margine, il PDF le mostra così come sono. Accetta le modifiche e risolvi i commenti in Word prima di convertire se non vuoi vederli nell'output.

Cosa si conserva, cosa no

Quello che passa pulito:

• Stili di titolo, testo del corpo, spaziatura tra paragrafi, elenchi.
• Tabelle con contenuto, bordi e sfondi.
• Immagini incorporate (foto, grafici copiati da Excel, screenshot).
• Intestazioni, piè di pagina, numeri di pagina, note a piè di pagina.
• Formato e orientamento pagina (A4, Letter, orizzontale).

Quello che potrebbe non sopravvivere alla perfezione:

• Layout complessi — documenti a più colonne, riquadri laterali con immagini flottanti, richiami. Lo strumento li gestisce, ma il risultato può differire leggermente da come Word li disegna.
• Campi modulo — gli elementi interattivi (caselle, menù a tendina) diventano contenuto piatto. Il modulo resta leggibile, semplicemente non è più interattivo.
• Macro e oggetti incorporati — le macro non vengono eseguite, i fogli Excel incorporati passano alla loro rappresentazione visibile, i video diventano segnaposto statici.
• Collegamenti ipertestuali — il testo dell'URL appare ed è visibile, ma nel PDF non è cliccabile (essendo basato su immagini).

Note pratiche

1. I documenti lunghi richiedono più tempo. Un documento da 200 pagine va renderizzato e fotografato pagina per pagina, e su un portatile tipico ci vogliono dei minuti. Pazienza al primo giro — lo strumento non è bloccato, sta elaborando le pagine.
2. Per un PDF più piccolo, fai passare il risultato da compress-pdf dopo la conversione. I PDF generati da Word con molte immagini possono uscire più grandi del necessario.
3. Per la direzione inversa (PDF di nuovo in Word), vedi pdf-to-word. Tieni presente che il giro Word → PDF → Word perde completamente la formattazione Word originale — il secondo Word sarebbe un documento Word costruito a partire dal PDF di immagini, ben diverso dal .docx iniziale.
4. Se il documento va firmato, fallo dopo la conversione: converti qui prima e poi aggiungi la firma con sign-pdf sul PDF risultante.

Cosa succede al tuo file

Il .docx che rilasci viene caricato nella memoria del tuo browser. Viene analizzato e renderizzato localmente — il motore di conversione gira nel tuo browser, non su un server. Il PDF ottenuto ti viene proposto come download; nulla viene caricato, nulla viene memorizzato lato server, nessuna copia del tuo documento resta da qualche parte. Puoi verificarlo: apri gli DevTools, guarda la scheda Network durante la conversione; vedrai solo il caricamento iniziale della pagina e (se l'analitica è attiva) ping anonimi, mai il contenuto del tuo documento.