PDF Word
Çevirme

PDF'i Word'e dönüştürmenin mantıklı olduğu zaman

En sık karşılaşılan sebep: belgeyi düzenlemeniz gerekiyor ve elinizde sadece PDF var. Biri sözleşme, rapor veya kurum içi bir not göndermiş ve değiştirilecek yerler belge boyunca dağılmış — yazım hatası, tarih güncelleme, bir paragrafı düzeltilmiş haliyle değiştirme. PDF düzenleyicide yapılır, ama yeniden yazılacak çok metin varsa dosyayı Word'de açmak daha hızlı ve rahattır.

Diğer yaygın sebepler: paragrafları çıkarıp başka belgeye yapıştırmak; bir bölümü e-posta gövdesine kopyalamak; PDF olarak gelen CV'yi başka pozisyona göre yeniden biçimlendirmek; bir makalenin parçalarını tekrar kullanmak. Metnin PDF'ten çıkıp düzenlenebilir bir şeye gitmesi gereken her yerde, doğru dönüştürme budur.

Bu dönüştürme neyi geri getirebilir, neyi getiremez

Araç PDF'inizdeki metni çıkarır ve onu Word belgesi olarak yeniden kurar. Bunun pratikte ne anlama geldiği, PDF'inizin gerçekten ne olduğuna bağlıdır.

• Metin tabanlı PDF'ler iyi dönüşür. PDF'iniz Word'den dışa aktarımla, herhangi bir uygulamanın «PDF olarak kaydet» özelliğiyle veya doğrudan üreten bir sistemle (faturalama aracı, rapor üreticisi) yapılmışsa, PDF'in içindeki metin gerçekten metindir — ve araç onu temiz okur. Çıkan Word seçilebilir, düzenlenebilir paragraflara sahiptir.
• Taranmış PDF'ler yalnızca OCR katmanı varsa paragraf olarak geri döner. OCR'sız saf bir tarama sadece sayfaların görüntüsüdür — çıkarılacak metin yoktur. PDF taranmış ama OCR uygulanmışsa (birçok modern tarayıcı ve bulut hizmeti otomatik olarak OCR katmanı ekler), araç onu okur ve metin üretir. OCR'sız ham bir tarama ise boş ya da neredeyse boş Word çıkar. Böyle bir durumda PDF'i önce bir OCR aracından geçirin.
• Sayfa düzenini geri kurmak düz metin için iyidir, karmaşık düzenler için daha az iyidir. Araç gövde metnini ve başlıkları yazı tipi boyutlarını analiz ederek ve metni satır bazında gruplayarak ayırt eder. Normal bir belge için — paragraflar, başlıklar, listeler, basit tablolar — bu iyi çalışır. Çok sütunlu düzenler, görsellerin etrafına dolanan dipnotlar, akan metinli kenar kutuları için sonuç metni kabaca doğru sırada içerir, ama orijinal düzeni içermez.
• Görseller şu anda Word dosyasına çıkarılmıyor. Araç metne odaklanır. PDF'inizde Word'de de gerekli olan fotoğraflar, grafikler veya şemalar varsa, bunları ayrı çıkarmanız (PDF'i açın, görselin ekran görüntüsünü alın, Word'e yapıştırın) ya da başka bir dönüştürme yolu kullanmanız gerekir.

Biçimlendirme ne durumda

Araç güvenilir biçimde geçen şeyleri korumaya çalışır:

• Başlıklar ile gövde metni yazı tipi boyutundan çıkarsanır — gövdeden belirgin biçimde büyük metin Word'de başlık olarak işaretlenir.
• Paragraf sonları satır aralığından tespit edilir, böylece Word'deki paragraflar PDF'tekilerle örtüşür.
• Yazı tipi boyutları parça düzeyinde kabaca korunur — PDF'te 14pt olan metin Word'de yaklaşık 14pt olur.

Daha zor olanlar ve nedenleri:

• Kalın ve italik PDF'in gerçekten kalın veya italik bir yazı tipi kullanmasını gerektirir (sıradan bir yazı tipinin oluşturucu tarafından biraz kalın çizilmesini değil). Pek çok PDF bunu doğru kodlar; bazıları kodlamaz.
• Karmaşık hücre birleştirmelerine sahip tablolar veya iç içe tablolar genelde lineer paragraflara düzleşir. Basit tablolar gösterişlilerden daha iyi geçer.
• Orijinal yazı tipleri mümkünse referans verilir, ama makinenizde yoksa Word kendi yazı tipleriyle değiştirir. İçerik doğru; görünüm farklı olabilir.

Pratik notlar

1. PDF parolalıysa önce kilidini açın. Dönüştürmeden önce dosyayı unlock-pdf üzerinden geçirin — şifrelenmiş PDF'ler metin çıkarmak için açılamaz.
2. Uzun PDF'lerde dönüştürme zaman alır. 200 sayfalık bir belgenin sayfa sayfa ayrıştırılması, satırların paragraflara gruplanması ve .docx'in oluşturulması gerekir. Tipik bir dizüstünde yaklaşık bir dakika beklemeniz gerekir. İlk çalıştırmada sabırlı olun.
3. Tur kayıplıdır. Bir Word alıp PDF'e dönüştürür (sayfa düzenini görsel olarak pişiren bir araçla), sonra o PDF'i tekrar Word'e dönüştürürseniz — ikinci Word, ilkinden belirgin biçimde daha kabadır. Orijinal .docx, hâlâ bir yerlerde varsa, her zaman daha temizdir. Bu araç, orijinalin artık erişilemediği durumlar içindir.
4. Yalnızca metin gerekiyorsa, Word dosyası değil, pdf-to-txt'ye bakın. Daha hızlı ve istediğiniz yere yapıştırabileceğiniz düz metin verir.

Dosyanıza ne olur

PDF'iniz tarayıcının belleğine okunur, metin ve düzen için orada ayrıştırılır ve yerel olarak .docx'e dönüştürülür. Ortaya çıkan Word dosyası size indirme olarak sunulur; hiçbir şey yüklenmez, hiçbir sunucu belgenizi işlemez. Doğrulayabilirsiniz: DevTools'u açın, dönüştürme sırasında Network sekmesini izleyin — dosyanızın içeriğini taşıyan giden istek görmezsiniz.