Rognez les pages PDF
dans votre navigateur.

Rogner les bords de chaque page

Les raisons de rogner un PDF tiennent généralement à faire correspondre la zone visible à ce qu'il faut vraiment regarder. Un scan d'un scanner à plat a attrapé deux centimètres de bureau gris autour de chaque page — ça doit partir avant une impression propre. Une présentation exportée depuis un logiciel de slides garde la colonne des notes du présentateur dans une marge qu'il faut cacher dans la version polycopiée. Un article scientifique sauvegardé avec des marquages de conférence en bas de page demande de raboter les 30 mm du bas pour circuler en preprint propre. Un reçu scanné au téléphone a attrapé le bord du bureau ; ce qu'on garde est une bande au milieu de chaque page. La tâche ici est de choisir ce qu'on garde et d'écrire une nouvelle limite de page autour.

Le contenu d'origine des pages reste — texte, images, mise en page ne changent pas. Ce qui change, c'est le rectangle que la visionneuse considère comme la page. Tout ce qui est sorti du nouveau rectangle n'est plus dessiné ; le rognage s'applique uniformément à toutes les pages.

Ce que veulent dire les quatre nombres

Vous donnez quatre marges — top, right, bottom, left — mesurées en points PDF depuis chaque bord vers l'intérieur. Les points sont l'unité interne de PDF : 72 points par pouce, soit environ 2,835 points par millimètre. Une page A4 fait 595 × 842 points. Régler top à 36 enlève un demi-pouce du haut de chaque page ; les quatre à 36 enlèvent un cadre d'un demi-pouce du document entier.

Trois règles :

• Les marges doivent être positives ou nulles. Vous ne pouvez pas agrandir la page avec un nombre négatif — il n'y a rien au-delà du contenu original. Pour ajouter du blanc autour d'un PDF, utilisez plutôt une visionneuse.
• La zone rognée ne peut pas dépasser la page. Si left + right atteint ou dépasse la largeur, l'outil s'arrête sur « margins exceed page dimensions ». Pareil pour top + bottom et la hauteur.
• Les mêmes nombres s'appliquent à toutes les pages. Si votre document mélange A4 et Letter, un rognage de 36 points coupe les deux uniformément depuis le bord — pour des rognages différents par page, ce n'est pas dans ce flux pour l'instant.

Trois préréglages pour les cas courants

Pour les formes les plus fréquentes, les préréglages calculent à votre place :

• Remove margins. Coupe 36 points (≈12,7 mm, un demi-pouce) de chaque côté. Standard pour le « faire entrer ce scan sans bord gris ». Bon premier essai si vous hésitez.
• Square. Recadre chaque page en un carré centré sur la dimension la plus petite. Une A4 (595×842) devient 595×595, gardée centrée horizontalement avec 123 points coupés en haut et en bas. Utile pour des portfolios où des slides doivent rentrer dans des cadres style Instagram, ou pour des scans qui demandent des proportions cohérentes.
• A5 from A4. Garde la moitié gauche de chaque page, jette la droite. Le cas classique « j'ai un export A4 deux-en-un et je veux la page de gauche » — votre A5 de lecture sort sans réexport depuis la source.

Quand un préréglage est posé, les quatre marges manuelles sont ignorées. Pour combiner « remove margins » avec un rognage supplémentaire, lancez l'outil deux fois — une fois avec le préréglage, une fois avec les extras.

Comment la limite de page est modifiée

En PDF, deux boîtes de limite comptent ici. La MediaBox est la feuille physique — ce que voit une imprimante. La CropBox est la zone visible — ce qu'une visionneuse affiche à la lecture. Cet outil met à jour les deux. C'est important parce qu'un rognage CropBox seul n'est qu'une indication : un autre outil PDF peut l'ignorer et redonner la feuille d'origine. Mettre à jour la MediaBox rend le rognage permanent — visionneuses, imprimantes et autres outils traitent le nouveau rectangle comme la page entière.

Le contenu hors de la nouvelle limite reste techniquement dans le fichier — pdf-lib ne réencode pas le flux de contenu de la page. Mais toute visionneuse le traite comme rogné, et un nouvel enregistrement dans un autre outil jettera définitivement ce qui dépasse. Pour la plupart des usages c'est « le rognage est permanent » ; pour des usages forensiques (« ce contenu est-il vraiment parti ? »), non — il faudrait un outil qui rerasterise les pages.

Ce qui survit et ce qui ne survit pas

• Texte, images, polices, mise en page — tout est préservé. Le flux de contenu de la page n'est pas touché. Le texte sélectionnable reste sélectionnable ; les polices intégrées restent intégrées.
• Signets, annotations, liens, champs de formulaire — tout survit. Les annotations dont le rectangle englobant était dans la zone gardée s'affichent toujours ; celles dans la marge rognée sont cachées par la nouvelle limite mais existent encore dans le fichier.
• Numéros de pages, en-têtes, pieds de page font partie du contenu. Si le rognage attrape le pied de page, le numéro qui s'y trouvait disparaît visuellement — l'outil de numérotation les redessine dans la nouvelle limite si besoin.
• Les signatures numériques deviennent invalides. Toute modification d'une page rompt la liaison de la signature.

Si quelque chose paraît bizarre

• « Crop margins exceed page dimensions ». Les nombres font plus que la largeur ou la hauteur de la page. Diviser par deux, ou raisonner en millimètres : 36 points ≈ 12,7 mm, donc pour une A4 large de 595 points vous avez environ 210 mm de marge.
• Le rognage a pris du contenu que vous vouliez garder. Relancer avec des marges plus petites. Le fichier d'origine n'est pas modifié — vous avez téléchargé un fichier séparé avec le rognage cuit dedans.
• Pages de tailles différentes rognées différemment. Attendu. Les mêmes nombres s'appliquent à toutes ; un mélange A4 + Letter prend le même rognage depuis le bord, ce qui donne des dimensions visibles différentes. Séparer d'abord le document via split-pdf, rogner chaque part, puis fusionner via merge-pdf.
• Le PDF est chiffré. Le passer d'abord par unlock-pdf ; les PDF chiffrés ne se modifient pas.

Notes pratiques

1. Mesurer d'abord en cas de doute. Ouvrir le PDF dans une visionneuse qui affiche les dimensions de page — c'est en général dans la boîte d'export. Repérer où est le contenu indésirable, puis convertir en points (mm × 2,835) avant d'entrer les valeurs.
2. Pour des scans à recadrer, le préréglage « remove margins » couvre 90 % des cas. S'il reste des bords gris — relancer avec des valeurs custom de 50–60 points au lieu de 36.
3. Exports deux-en-un → pages uniques. Le préréglage « A5 from A4 » donne la moitié gauche ; pour la moitié droite, mettre left = width / 2 manuellement. Pour une A4 large de 595 points, c'est left = 297.
4. Le fichier d'origine reste intact. Ce que vous téléchargez est un nouveau PDF avec les pages plus petites ; la source sur le disque ne change pas.

Ce qui arrive à votre fichier

Le rognage tourne dans votre navigateur. Ouvrez DevTools et surveillez l'onglet Network pendant l'opération — aucune requête sortante avec le contenu du fichier. Le PDF reste sur le disque ; la version rognée est un nouveau téléchargement à côté.