Ritaglia pagine PDF
nel tuo browser.

Rifilare i bordi di ogni pagina

Le ragioni per ritagliare un PDF di solito riguardano far coincidere l'area visibile con ciò che andrebbe davvero guardato. Una scansione da scanner piano si è portata via due centimetri di scrivania grigia attorno a ogni pagina — devono andarsene prima di stampare pulito. Una presentazione esportata da un software di slide tiene la colonna delle note del relatore in un margine che nella versione dispensa va nascosto. Un articolo scientifico salvato con i marchi di conferenza nel margine basso ha bisogno di togliere 30 mm in fondo per circolare come preprint pulito. Una ricevuta scansionata col telefono ha preso il bordo della scrivania; la parte utile è una striscia in mezzo a ogni pagina. Il lavoro qui è scegliere cosa tenere e scrivere un nuovo confine di pagina attorno.

Il contenuto originale delle pagine resta — testo, immagini, impaginazione non cambiano. Ciò che cambia è il rettangolo che il visualizzatore tratta come pagina. Quello che era fuori dal nuovo rettangolo non viene più disegnato; il ritaglio si applica in modo uniforme a tutte le pagine.

Cosa significano i quattro numeri

Si forniscono quattro margini — top, right, bottom, left — misurati in punti PDF da ogni bordo verso l'interno. I punti sono l'unità interna di PDF: 72 punti per pollice, che fa circa 2,835 punti per millimetro. Una pagina A4 è 595 × 842 punti. Mettere top a 36 toglie mezzo pollice in alto da ogni pagina; tutti e quattro a 36 toglie una cornice di mezzo pollice da tutto il documento.

Tre regole:

• I margini devono essere non negativi. Non si può «ingrandire» la pagina con un numero negativo — fuori dal contenuto originale non c'è nulla. Per aggiungere bianco intorno a un PDF si usa un visualizzatore.
• L'area ritagliata non può superare la pagina. Se left + right uguaglia o supera la larghezza, lo strumento si ferma con «margins exceed page dimensions». Lo stesso per top + bottom e l'altezza.
• Gli stessi numeri valgono per tutte le pagine. Se il documento mescola A4 e Letter, un ritaglio di 36 punti taglia entrambi uniformemente dal bordo — se servono ritagli diversi su pagine diverse, in questo flusso non c'è ancora.

Tre preset per casi comuni

Per le forme più frequenti i preset fanno i conti:

• Remove margins. Toglie 36 punti (≈12,7 mm, mezzo pollice) per lato. Standard per «adatta questa scansione senza bordi grigi». Buon primo tentativo se non sei sicuro.
• Square. Ritaglia ogni pagina a un quadrato centrato sulla dimensione minore. Una A4 (595×842) diventa 595×595, tenuta centrata in orizzontale con 123 punti tolti sopra e sotto. Utile per portfolio in cui le slide devono entrare in cornici stile Instagram, o per scansioni che richiedono proporzioni coerenti.
• A5 from A4. Tiene la metà sinistra di ogni pagina, scarta la destra. Il caso classico «ho un export A4 due-su-uno e voglio la pagina di sinistra» — la copia A5 di lettura esce senza riesportare dalla sorgente.

Se imposti un preset, i quattro margini manuali vengono ignorati. Per combinare «remove margins» con un ritaglio aggiuntivo, esegui lo strumento due volte — una col preset, una con gli extra.

Come cambia il confine di pagina

In PDF qui contano due bounding box. La MediaBox è il foglio fisico — quello che vede una stampante. La CropBox è la regione visibile — quello che un visualizzatore mostra in lettura. Questo strumento aggiorna entrambe. È importante perché un ritaglio solo di CropBox è solo un suggerimento: un altro strumento PDF può ignorarlo e rimostrare il foglio originale. Aggiornare la MediaBox rende il ritaglio permanente — visualizzatori, stampanti e altri strumenti trattano il nuovo rettangolo come l'intera pagina.

Il contenuto fuori dal nuovo confine resta tecnicamente nel file — pdf-lib non ricodifica lo stream di contenuto della pagina. Ma qualsiasi visualizzatore lo tratta come ritagliato, e un nuovo salvataggio in un altro strumento scarterà ciò che sporge per sempre. Per la maggior parte degli usi è «il ritaglio è permanente»; per usi forensi («questo contenuto se n'è davvero andato?») no, e servirebbe uno strumento che reraserizza le pagine.

Cosa sopravvive e cosa no

• Testo, immagini, font, impaginazione — tutto preservato. Lo stream di contenuto della pagina non viene toccato. Il testo selezionabile resta selezionabile; i font incorporati restano incorporati.
• Segnalibri, annotazioni, link, campi modulo — sopravvive tutto. Le annotazioni il cui rettangolo era nell'area mantenuta si vedono ancora; quelle nel margine ritagliato sono nascoste dal nuovo confine ma esistono ancora nel file.
• Numeri di pagina, intestazioni e piè di pagina sono parte del contenuto. Se il ritaglio prende il piè di pagina, il numero che era lì sparisce visivamente — lo strumento di numerazione li ridisegna nel nuovo confine se serve.
• Le firme digitali si invalidano. Qualsiasi modifica a una pagina rompe il legame della firma.

Se qualcosa appare strano

• «Crop margins exceed page dimensions». I numeri sommano più della larghezza o altezza della pagina. Dimezza, o ragiona in millimetri: 36 punti ≈ 12,7 mm, quindi per una A4 da 595 punti hai circa 210 mm di margine.
• Il ritaglio ha portato via contenuto che volevi tenere. Riesegui con margini più piccoli. Il file originale non viene modificato — quello scaricato è un file separato col ritaglio cotto dentro.
• Pagine di dimensioni diverse ritagliate in modo non uniforme. Atteso. Gli stessi numeri valgono per tutte; un mix A4 + Letter prende lo stesso ritaglio dal bordo, dando dimensioni visibili diverse. Dividi prima il documento via split-pdf, ritaglia ogni parte, poi unisci via merge-pdf.
• Il PDF è cifrato. Passalo prima da unlock-pdf; i PDF cifrati non si modificano.

Note pratiche

1. Misura prima se non sei sicuro. Apri il PDF in un visualizzatore che mostra le dimensioni di pagina — di solito stanno nella finestra di export. Annota dove sta il contenuto indesiderato, poi converti in punti (mm × 2,835) prima di inserire i valori.
2. Per scansioni da rifilare, il preset «remove margins» copre il 90% dei casi. Se i bordi grigi restano — riesegui con valori personalizzati 50–60 punti invece di 36.
3. Export due-su-uno → pagine singole. Il preset «A5 from A4» dà la metà sinistra; per la destra, imposta left = width / 2 a mano. Per una A4 da 595 di larghezza è left = 297.
4. Il file originale resta intatto. Quello che scarichi è un PDF nuovo con pagine più piccole; la fonte sul disco non cambia.

Cosa accade al tuo file

Il ritaglio gira nel tuo browser. Apri i DevTools e osserva la scheda Network durante l'operazione — nessuna richiesta in uscita con il contenuto del file. Il PDF resta sul disco; la versione ritagliata è un nuovo download accanto.