Recorte páginas de PDF
no seu navegador.

Aparar as margens em cada página

As razões para recortar um PDF normalmente são fazer a área visível coincidir com aquilo que de facto se deve olhar. Uma digitalização de scanner de mesa apanhou dois centímetros de secretária cinzenta à volta de cada página — isso tem de sair antes de imprimir limpo. Uma apresentação exportada de software de slides mantém a coluna de notas do orador num margem que na versão para distribuir deve ficar oculta. Um artigo científico guardado com marcas de conferência na margem inferior precisa de cortar 30 mm em baixo para circular como preprint limpo. Um recibo digitalizado pelo telemóvel apanhou a borda da secretária; o útil é uma faixa no meio de cada página. A tarefa aqui é escolher o que fica e escrever um novo limite de página em volta.

O conteúdo original das páginas mantém-se — texto, imagens, paginação não mudam. O que muda é o retângulo que o visualizador trata como página. O que ficou fora do novo retângulo já não é desenhado; o recorte aplica-se uniformemente a todas as páginas.

O que querem dizer os quatro números

Indica quatro margens — top, right, bottom, left — medidas em pontos PDF de cada borda para dentro. Os pontos são a unidade interna do PDF: 72 pontos por polegada, o que dá cerca de 2,835 pontos por milímetro. Uma página A4 são 595 × 842 pontos. Pôr top a 36 corta meia polegada em cima de cada página; os quatro a 36 corta um caixilho de meia polegada de todo o documento.

Três regras:

• As margens têm de ser não negativas. Não se pode «aumentar» a página com um número negativo — fora do conteúdo original não há nada. Para acrescentar branco em volta de um PDF, usa-se um visualizador.
• A área recortada não pode exceder a página. Se left + right igualar ou exceder a largura, a ferramenta para com «margins exceed page dimensions». Igual para top + bottom e a altura.
• Os mesmos números aplicam-se a todas as páginas. Se o documento mistura A4 e Letter, um recorte de 36 pontos corta os dois uniformemente da borda — para recortes diferentes em páginas diferentes, ainda não está neste fluxo.

Três predefinições para casos comuns

Para as formas mais frequentes as predefinições fazem as contas:

• Remove margins. Corta 36 pontos (≈12,7 mm, meia polegada) por lado. Padrão para «encaixar esta digitalização sem orlas cinzentas». Boa primeira tentativa em caso de dúvida.
• Square. Recorta cada página num quadrado centrado pela menor dimensão. Uma A4 (595×842) fica em 595×595, centrada na horizontal com 123 pontos cortados em cima e em baixo. Útil para portfólios em que slides têm de caber em molduras tipo Instagram, ou digitalizações que precisam de proporções consistentes.
• A5 from A4. Mantém a metade esquerda de cada página, descarta a direita. O caso clássico «tenho um export A4 dois-em-um e quero a página da esquerda» — a cópia A5 de leitura sai sem reexportar da fonte.

Se está definida uma predefinição, os quatro valores manuais de margem são ignorados. Para combinar «remove margins» com recorte adicional, executa a ferramenta duas vezes — uma com a predefinição, outra com os extras.

Como o limite de página é alterado

No PDF aqui interessam duas caixas de limite. A MediaBox é a folha física — o que uma impressora vê. A CropBox é a região visível — o que um visualizador mostra ao ler. Esta ferramenta atualiza ambas. Importa porque um recorte só na CropBox é apenas uma sugestão: outra ferramenta PDF pode ignorá-lo e mostrar de novo a folha original. Atualizar a MediaBox torna o recorte permanente — visualizadores, impressoras e outras ferramentas tratam o novo retângulo como a página inteira.

O conteúdo fora do novo limite tecnicamente continua no ficheiro — pdf-lib não recodifica o stream de conteúdo da página. Mas qualquer visualizador trata-o como recortado, e voltar a guardar noutra ferramenta descarta de vez o que está fora. Para a maioria dos usos isto é «o recorte é permanente»; para usos forenses («este conteúdo realmente saiu?») não, e seria preciso uma ferramenta que rerasterize as páginas.

O que sobrevive e o que não

• Texto, imagens, fontes, paginação — tudo preservado. O stream de conteúdo da página não é tocado. O texto selecionável continua selecionável; as fontes incorporadas continuam incorporadas.
• Marcadores, anotações, links, campos de formulário — tudo sobrevive. Anotações cuja caixa delimitadora estava na zona mantida continuam visíveis; as do margem cortado ficam ocultas pelo novo limite, mas continuam no ficheiro.
• Números de página, cabeçalhos, rodapés são parte do conteúdo. Se o recorte apanha o rodapé, o número que lá estava some visualmente — a ferramenta de numeração redesenha-os no novo limite se for preciso.
• Assinaturas digitais ficam inválidas. Qualquer modificação numa página quebra a ligação da assinatura.

Se algo parecer estranho

• «Crop margins exceed page dimensions». Os números somam mais que a largura ou altura da página. Reduz para metade ou pensa em milímetros: 36 pontos ≈ 12,7 mm, então para uma A4 de 595 pontos de largura tens cerca de 210 mm de margem.
• O recorte levou conteúdo que querias guardar. Volta a executar com margens menores. O ficheiro original não é modificado — descarregaste um ficheiro à parte com o recorte assado.
• Páginas de tamanhos diferentes recortadas de forma diferente. Esperado. Os mesmos números aplicam-se a todas; uma mistura A4 + Letter recebe o mesmo recorte da borda, o que dá dimensões visíveis diferentes. Divide primeiro o documento por split-pdf, recorta cada parte e depois junta por merge-pdf.
• O PDF está encriptado. Passa primeiro por unlock-pdf; PDFs encriptados não se modificam.

Notas práticas

1. Mede primeiro se tiveres dúvidas. Abre o PDF num visualizador que mostre as dimensões da página — costumam estar no diálogo de export. Anota onde está o indesejado e converte para pontos (mm × 2,835) antes de meter valores.
2. Para digitalizações a aparar, a predefinição «remove margins» cobre 90% dos casos. Se ainda vires orlas cinzentas — volta a executar com valores personalizados de 50–60 pontos em vez de 36.
3. Exports dois-em-um → páginas únicas. A predefinição «A5 from A4» dá a metade esquerda; para a direita, define left = width / 2 à mão. Para uma A4 de 595 de largura é left = 297.
4. O ficheiro original mantém-se intacto. O que descarregas é um PDF novo com páginas mais pequenas; a fonte em disco não muda.

O que acontece ao seu ficheiro

O recorte corre no seu browser. Abra DevTools e veja o separador Network durante a operação — nenhum pedido de saída com o conteúdo do ficheiro. O PDF fica em disco; a versão recortada é um download novo ao lado.