PDF-oldalak vágása
a böngészőben.

Minden oldal szélének levágása

A PDF körülvágásának okai általában arról szólnak, hogy a látható terület egybeessen azzal, amire valóban nézni kell. Egy síkágyas szkennerről jött szken két centi szürke asztalt fogott be minden oldal körül — ezt el kell tüntetni a tiszta nyomtatás előtt. Egy slide-szoftverből exportált prezentáció az előadó jegyzetoszlopát egy margón tartja, amelyet a kiosztott változatban el kell rejteni. Egy konferenciajelekkel az alsó margón mentett tudományos cikknek 30 mm-t le kell vágni alul, hogy tiszta preprintként keringhessen. Egy telefonnal szkennelt nyugta elkapta az asztal szélét; a használható rész egy csík minden oldal közepén. A feladat itt az, hogy kiválasszuk, mi marad, és köré új oldalhatárt írjunk.

Az oldalak eredeti tartalma marad — szöveg, képek, tördelés nem változnak. Ami változik, az a téglalap, amelyet a megjelenítő oldalként kezel. Ami az új téglalapon kívülre esett, már nem rajzolódik; a vágás egyformán érvényes minden oldalra.

Mit jelent a négy szám

Négy margót adsz meg — top, right, bottom, left — PDF-pontban mérve minden szélről befelé. A pont a PDF belső egysége: 72 pont hüvelykenként, ami nagyjából 2,835 pont milliméterenként. Egy A4-es oldal 595 × 842 pont. A top 36-ra állítása fél hüvelyket vág le minden oldal tetejéről; mind a négy 36-on fél hüvelykes keretet vág le az egész dokumentumról.

Három szabály:

• A margók nem lehetnek negatívak. Negatív számmal nem lehet «megnövelni» az oldalt — az eredeti tartalmon kívül semmi sincs. Ha fehér helyet akarsz egy PDF köré, használj megjelenítőt.
• A vágott terület nem lépheti át az oldalt. Ha left + right eléri vagy meghaladja a szélességet, az eszköz «margins exceed page dimensions» hibával leáll. Ugyanez top + bottom és magasság esetén.
• Ugyanazok a számok érvényesek minden oldalra. Ha A4 és Letter keveredik a dokumentumban, egy 36 pontos vágás mindkettőt egyformán vágja a széléből — de oldalonként eltérő vágás még nincs ebben az áramlatban.

Három előbeállítás gyakori esetekre

A leggyakoribb formákra az előbeállítások számolnak helyetted:

• Remove margins. Levág 36 pontot (≈12,7 mm, fél hüvelyk) minden oldalról. Standard «illesszük be ezt a szkent szürke szegély nélkül». Jó első próbálkozás bizonytalanság esetén.
• Square. Minden oldalt középre helyezett négyzetté vág a rövidebb dimenzió mentén. Egy A4 (595×842) 595×595 lesz, vízszintesen középre tartva, 123 ponttal felül és alul levágva. Hasznos portfolióknál, ahol slide-oknak Instagram-stílusú keretekbe kell illeszkedniük, vagy szkenneknél, amelyek egységes oldalarányokat igényelnek.
• A5 from A4. Megtartja minden oldal bal felét, a jobbat eldobja. A klasszikus eset «kettő-az-egyben A4 exportom van és a bal oldalt akarom» — A5-ös olvasópéldányod úgy jön ki, hogy nem kell a forrásból újraexportálni.

Ha előbeállítás van megadva, a négy kézi margóérték figyelmen kívül van hagyva. A «remove margins» extra vágással való kombinálásához kétszer futtasd az eszközt — egyszer az előbeállítással, egyszer az extrákkal.

Hogyan változik az oldalhatár

A PDF-ben itt két határoló doboz számít. A MediaBox a fizikai lap — amit egy nyomtató lát. A CropBox a látható régió — amit egy megjelenítő olvasáskor mutat. Ez az eszköz mindkettőt frissíti. Ez azért fontos, mert a csak-CropBox vágás csak utalás: másik PDF-eszköz figyelmen kívül hagyhatja, és újból megmutathatja az eredeti lapot. A MediaBox frissítése állandóvá teszi a vágást — megjelenítők, nyomtatók és más eszközök az új téglalapot az egész oldalként kezelik.

Az új határon kívüli tartalom technikailag a fájlban marad — a pdf-lib nem kódolja újra az oldal tartalomfolyamát. De minden megjelenítő vágottként kezeli, és más eszközben való újra mentés véglegesen eldobja a kívülállót. A legtöbb felhasználáshoz ez «a vágás állandó»; igazságügyi célokra («tényleg eltűnt ez a tartalom?») nem, és olyan eszközre lenne szükség, amely újrarasterizálja az oldalakat.

Mi marad meg és mi nem

• Szöveg, képek, betűtípusok, tördelés — minden megőrződik. Az oldal tartalomfolyamát nem érintik. A jelölhető szöveg jelölhető marad; a beágyazott betűtípusok beágyazva maradnak.
• Könyvjelzők, megjegyzések, hivatkozások, űrlapmezők — minden marad. Azok a megjegyzések, amelyek határoló téglalapja a megtartott területen volt, továbbra is megjelennek; a vágott margón lévők elrejtődnek az új határ által, de a fájlban léteznek.
• Az oldalszámok, fej- és láblécek az oldal tartalmának részei. Ha a vágás eléri a láblécet, az ott lévő szám vizuálisan eltűnik — az oldalszámozó eszköz szükség esetén az új határon belül újrarajzolja.
• A digitális aláírások érvénytelenné válnak. Bármilyen oldalmódosítás megtöri az aláírás kötését.

Ha valami furcsa

• «Crop margins exceed page dimensions». A számok összege több, mint az oldal szélessége vagy magassága. Felezd, vagy gondolj milliméterben: 36 pont ≈ 12,7 mm, így egy 595 pont széles A4-en kb. 210 mm helyed van.
• A vágás olyan tartalmat vitt el, amit meg akartál tartani. Futtasd újra kisebb margókkal. Az eredeti fájl nem módosul — egy különálló fájlt töltöttél le, amelybe a vágás be van sütve.
• Különböző méretű oldalak egyenetlen vágása. Várható. Ugyanazok a számok mennek mindenhová; egy A4 + Letter keverék ugyanazt a szélvágást kapja, ami különböző látható méreteket ad. Először oszd fel a dokumentumot a split-pdf-en keresztül, vágd meg minden részt, aztán fűzd össze a merge-pdf-en keresztül.
• A PDF titkosított. Először engedd át az unlock-pdf-en; titkosított PDF-eket nem lehet módosítani.

Gyakorlati megjegyzések

1. Először mérj, ha bizonytalan vagy. Nyisd meg a PDF-et olyan megjelenítőben, amely mutatja az oldalméreteket — általában az export párbeszédpanelben vannak. Jegyezd meg, hol ül a nemkívánatos tartalom, és számolj át pontra (mm × 2,835), mielőtt értékeket adnál meg.
2. Vágandó szkenneknél a «remove margins» előbeállítás az esetek 90%-át lefedi. Ha még mindig szürke szélek vannak — futtasd újra egyéni 50–60 pontos értékekkel 36 helyett.
3. Kettő-az-egyben exportok → egyedi oldalak. Az «A5 from A4» előbeállítás a bal felet adja; a jobbhoz állítsd manuálisan left = width / 2. Egy 595 széles A4-re ez left = 297.
4. Az eredeti fájl érintetlen marad. Amit letöltesz, az egy új PDF kisebb oldalakkal; a forrás a lemezen nem változik.

Mi történik a fájloddal

A vágás a böngésződben fut. Nyisd meg a DevTools-t, és figyeld a Network-fület a művelet alatt — semmilyen kimenő kérés a fájl tartalmával. A PDF a lemezen marad; a vágott verzió egy új letöltés mellette.