Przytnij strony PDF
w przeglądarce.

Przycinanie krawędzi na każdej stronie

Powody, by przyciąć PDF, to zwykle dopasowanie obszaru widocznego do tego, na co naprawdę warto patrzeć. Skan ze skanera płaskiego zabrał dwa centymetry szarego biurka wokół każdej strony — to musi zniknąć przed czystym wydrukiem. Prezentacja wyeksportowana z oprogramowania do slajdów trzyma kolumnę notatek prelegenta na marginesie, który w wersji do rozdania ma być ukryty. Naukowy artykuł zapisany ze znakami konferencji w dolnym marginesie wymaga ścięcia 30 mm u dołu, żeby krążył jako czysty preprint. Paragon zeskanowany telefonem złapał krawędź biurka; przydatny jest tylko pas pośrodku każdej strony. Zadanie tutaj — wybrać, co zostawić, i obrysować nową granicę strony.

Pierwotna treść stron pozostaje — tekst, obrazy, układ się nie zmieniają. Zmienia się prostokąt, który przeglądarka traktuje jako stronę. To, co znalazło się poza nowym prostokątem, już nie jest rysowane; przycięcie stosuje się jednolicie do wszystkich stron.

Co znaczą cztery liczby

Podajesz cztery marginesy — top, right, bottom, left — mierzone w punktach PDF od każdej krawędzi do wewnątrz. Punkty to wewnętrzna jednostka PDF: 72 punkty na cal, czyli ok. 2,835 punkta na milimetr. Strona A4 to 595 × 842 punkty. Top = 36 ścina pół cala u góry każdej strony; wszystkie cztery na 36 ścinają półcalową ramkę z całego dokumentu.

Trzy zasady:

• Marginesy muszą być nieujemne. Strony nie da się «powiększyć» liczbą ujemną — poza pierwotną treścią nic nie ma. By dodać biel wokół PDF, użyj przeglądarki.
• Obszar przycięty nie może przekroczyć strony. Jeśli left + right osiągnie lub przekroczy szerokość, narzędzie zatrzyma się na «margins exceed page dimensions». Tak samo dla top + bottom i wysokości.
• Te same liczby działają na wszystkich stronach. Jeśli dokument miesza A4 i Letter, przycięcie 36 punktów zetnie obie wielkości równo od krawędzi — ale różne przycięcia dla różnych stron nie są jeszcze w tym przepływie.

Trzy ustawienia wstępne dla typowych przypadków

Dla najczęstszych form ustawienia liczą za ciebie:

• Remove margins. Ścinają 36 punktów (≈12,7 mm, pół cala) z każdej strony. Standard dla «dopasuj ten skan bez szarych obwódek». Dobry pierwszy strzał, gdy nie masz pewności.
• Square. Przycina każdą stronę do wyśrodkowanego kwadratu na mniejszej krawędzi. A4 (595×842) staje się 595×595, wyśrodkowana w poziomie z 123 punktami zdjętymi u góry i u dołu. Przydatne dla portfolio, gdzie slajdy mają wpasować się w ramki w stylu Instagram, lub skanów wymagających spójnych proporcji.
• A5 from A4. Zostawia lewą połowę każdej strony, odrzuca prawą. Klasyczny przypadek «mam dwustronicowy eksport A4 i chcę lewą stronę» — kopia A5 do czytania wychodzi bez ponownego eksportu ze źródła.

Jeśli ustawisz preset, cztery ręczne wartości marginesów są ignorowane. Aby połączyć «remove margins» z dodatkowym przycięciem, uruchom narzędzie dwukrotnie — raz z presetem, raz z dodatkami.

Jak zmienia się granica strony

W PDF liczą się tu dwa boxy granic. MediaBox to fizyczna kartka — to, co widzi drukarka. CropBox to obszar widoczny — to, co przeglądarka pokazuje przy czytaniu. To narzędzie aktualizuje oba. Ważne, bo przycięcie tylko CropBox to jedynie podpowiedź: inne narzędzie PDF może je zignorować i pokazać oryginalną kartkę. Aktualizacja MediaBox czyni przycięcie trwałym — przeglądarki, drukarki i inne narzędzia traktują nowy prostokąt jako całą stronę.

Treść poza nową granicą technicznie nadal jest w pliku — pdf-lib nie przekoduje strumienia treści strony. Ale każda przeglądarka traktuje ją jako przyciętą, a ponowne zapisanie w innym narzędziu odrzuci to, co poza, na stałe. Dla większości zastosowań to «przycięcie jest trwałe»; dla zastosowań kryminalistycznych («czy ta treść naprawdę zniknęła?») nie — wtedy potrzebne narzędzie rerasteryzujące strony.

Co przetrwa, a co nie

• Tekst, obrazy, fonty, układ — wszystko zachowane. Strumień treści strony nie jest naruszany. Tekst zaznaczalny pozostaje zaznaczalny; osadzone fonty pozostają osadzone.
• Zakładki, adnotacje, linki, pola formularzy — wszystko przeżywa. Adnotacje, których prostokąt obejmujący był w zachowanym obszarze, dalej się pokazują; te w przyciętym marginesie są ukryte przez nową granicę, ale wciąż istnieją w pliku.
• Numery stron, nagłówki i stopki to część treści strony. Jeśli przycięcie złapie stopkę, numer, który tam był, znika wizualnie — narzędzie numerowania przerysuje je w nowej granicy, jeśli trzeba.
• Podpisy cyfrowe tracą ważność. Każda modyfikacja strony zrywa powiązanie podpisu.

Jeśli coś wygląda nie tak

• «Crop margins exceed page dimensions». Liczby sumują się do więcej niż szerokość lub wysokość strony. Zmniejsz o połowę albo myśl w milimetrach: 36 punktów ≈ 12,7 mm, więc dla A4 szerokości 595 punktów masz około 210 mm zapasu.
• Przycięcie zabrało treść, którą chciałeś zachować. Uruchom ponownie z mniejszymi marginesami. Plik źródłowy nie jest modyfikowany — pobrano oddzielny plik z wpieczonym przycięciem.
• Strony różnych rozmiarów przycięte niejednolicie. Tak ma być. Te same liczby idą do wszystkich; mieszanka A4 + Letter dostaje to samo przycięcie od krawędzi, dając różne widoczne wymiary. Najpierw podziel dokument przez split-pdf, przytnij każdą część, potem złącz przez merge-pdf.
• PDF jest zaszyfrowany. Najpierw przepuść przez unlock-pdf; zaszyfrowane PDF nie podlegają modyfikacji.

Notatki praktyczne

1. Najpierw zmierz, jeśli nie masz pewności. Otwórz PDF w przeglądarce, która pokazuje wymiary strony — zwykle są w oknie eksportu. Zanotuj, gdzie siedzi niechciana treść, i przelicz na punkty (mm × 2,835) przed wpisaniem wartości.
2. Dla skanów do przycięcia preset «remove margins» pokrywa 90% przypadków. Jeśli szare krawędzie nadal są — uruchom z własnymi wartościami 50–60 punktów zamiast 36.
3. Dwustronicowe eksporty → pojedyncze strony. Preset «A5 from A4» daje lewą połowę; dla prawej ustaw left = width / 2 ręcznie. Dla A4 szerokości 595 to left = 297.
4. Plik źródłowy pozostaje nietknięty. Pobierasz nowy PDF z mniejszymi stronami; źródło na dysku się nie zmienia.

Co dzieje się z twoim plikiem

Przycinanie działa w twojej przeglądarce. Otwórz DevTools i obserwuj zakładkę Network podczas operacji — żadnych żądań wychodzących z zawartością pliku. PDF zostaje na dysku; wersja przycięta to nowe pobranie obok.