Numeração de páginas
em PDF.

Pôr números em páginas que não os têm

As razões giram quase sempre à volta de poder remeter para algo. Um contrato de 60 páginas que diz «ver página 12» é inútil sem números — o leitor terá de contar a partir da capa. Uma tese sem paginação não passa o controlo formal. Um relatório digitalizado sem números torna impossíveis as remissões do índice. Um requerimento longo a um tribunal tem de estar paginado pelas regras do próprio tribunal. Um documento juntado — três PDFs curtos colados num só — precisa de uma paginação fresca, porque cada parte recomeçava em 1. A tarefa é pequena e previsível: pegar num PDF sem números (ou com errados) e escrever números frescos em cada página.

Os números são desenhados sobre o conteúdo existente, como se os carimbasse a tinta. As páginas em si não mudam — texto, imagens, paginação ficam iguais. Acrescenta-se apenas uma pequena etiqueta no canto ou junto à margem inferior de cada página.

Onde fica o número e o que diz

Há seis posições — em baixo ou em cima, esquerda/centro/direita. Bottom-center é o predefinido e a escolha mais comum para texto corrido; top-right é convenção em trabalhos académicos. A posição escolhida aplica-se uniformemente a todas as páginas numeradas.

Três formatos:

• Simple: só o número — 1, 2, 3… Limpo, ocupa o mínimo.
• Page X: Page 1, Page 2… Mais claro quando o leitor passa em diagonal e o número sozinho lhe pode escapar.
• Page X of N: Page 1 of 20, Page 2 of 20… Útil quando importa saber quanto falta, ou quando o documento pode ser impresso e uma página em falta tem de saltar à vista.

O texto do formato — «Page», «of» — é renderizado em inglês independentemente do idioma do seu documento. É uma escolha consciente: a paginação de PDF é uma etiqueta estrutural, não texto principal, e o inglês funciona aqui como carimbo universal, à semelhança do formato de data ISO. O que importa é o número em si; leitores em qualquer língua percebem de imediato o que significa «Page 5 of 20».

Saltar a capa e começar noutro número

Duas configurações cobrem casos invulgares:

• Saltar as primeiras N páginas. Se o documento começa por capa e índice, normalmente não os quer numerados. Coloque «skip» a 2 e a primeira página numerada é a terceira do ficheiro; recebe o número 1 (ou o que tiver definido como inicial).
• Começar noutro número. Se este PDF é o tomo 2 de um documento em volumes e o tomo 1 acabou na página 99, a paginação deste tomo deve começar em 100. Coloque «start at» a 100 e a primeira numerada recebe-o.

Combine os dois para o caso académico padrão: skip 1 (capa), start at 1 (a introdução é página 1). Para uma tese com capa + resumo + índice: skip 3, start at 1.

O que se desenha vs. o que já existia

Esta ferramenta apenas acrescenta — não retira nada. Se o seu PDF já tem números de página no rodapé, os novos pousam sobre os antigos, podendo sobrepor-se. Duas verificações antes de correr:

• Abra o documento num visualizador e olhe para os cantos. Se vir números existentes, decida — deixá-los e escolher uma posição sem conflito (p. ex. existentes em bottom-center → novos em top-right), ou voltar à fonte e reexportar.
• Verifique cabeçalhos/rodapés ao longo das páginas. Por vezes as primeiras páginas têm uma maquetação diferente (sem rodapé) das restantes. Escolha uma posição que sirva para a página mais carregada.

O tipo de letra é Helvetica, tamanho 11pt por omissão, cinza escuro — legível mas não domina. Aumente o tamanho em páginas grandes (Legal/A3) ou reduza-o se quiser disfarçá-lo.

O que sobrevive e o que não

• O conteúdo original das páginas fica exactamente como estava. Texto, imagens, paginação — intactos.
• Marcadores, anotações, campos de formulário, tudo sobrevive. A ferramenta desenha sobre a página em vez de a reconstruir.
• Os números não se actualizam se depois reordenar ou apagar páginas. É texto cozido no conteúdo da página, não um contador vivo. Se planeia reorganizar ou apagar páginas, faça-o primeiro e numere depois.
• As assinaturas digitais ficam inválidas. Qualquer modificação parte a ligação da assinatura.

Se algo não bate certo

• Os números sobrepõem-se a conteúdo existente. Na posição escolhida já há algo. Tente outro canto ou reduza o tamanho do tipo de letra.
• A primeira página numerada é a errada. Reveja «skip»: a contar de 0, a capa é o índice 0, portanto para saltar só a capa quer skip=1, não 2.
• O PDF está cifrado. Passe-o primeiro por unlock-pdf; PDFs cifrados não podem ser modificados.

Notas práticas

1. Para documentos destinados a impressão, bottom-center lê-se naturalmente em frente única e em frente e verso. Bottom-outside (esquerda nas pares, direita nas ímpares) não é suportado aqui — a posição é uniforme.
2. Para documentos só digitais, bottom-right ou top-right deixam o centro limpo e vêem-se bem com scroll.
3. Se combina vários documentos num só, junte primeiro com merge-pdf, depois numere — fica contínuo ao longo do ficheiro unido.
4. O ficheiro original fica intacto. Descarrega um PDF novo com os números acrescentados; a fonte no disco não muda.

O que acontece ao seu ficheiro

A numeração corre no seu browser. Abra as DevTools e observe o separador Network durante a operação — sem pedidos a sair com conteúdo do ficheiro. O PDF fica no disco; a versão numerada é um descarregamento novo ao lado.